1
00:01:35,480 --> 00:01:38,179
Κάποιος είπε κάποτε

2
00:01:38,179 --> 00:01:43,409
η αγάπη ήταν σαν αυτοκινητιστικό ατύχημα
που σε χτυπάει χωρίς προειδοποίηση.

3
00:02:13,741 --> 00:02:17,244
Πραγματικά δεν είχα ιδέα τότε,

4
00:02:17,244 --> 00:02:22,091
ότι το δικό μου θα ήταν λάτρης των θαυμαστών
με περίοδο ανάρρωσης 12 ετών.

5
00:02:46,315 --> 00:02:49,068
♪ Άπλωσε το χέρι, πιο μακριά ♪

6
00:02:49,068 --> 00:02:51,632
♪ Ο παράδεισος στη μνήμη μου ♪

7
00:02:51,632 --> 00:02:56,203
♪ Πετάμε ψηλά, κυνηγώντας το φως ♪

8
00:02:56,203 --> 00:03:00,163
♪ Στο όνειρο των παιδικών μου χρόνων ♪

9
00:03:00,163 --> 00:03:02,624
♪ Ψάχνω για εμένα που έχασα ♪

10
00:03:02,624 --> 00:03:05,960
♪ Φεύγοντας, μακριά ♪

11
00:03:05,960 --> 00:03:08,171
♪ Πέρα από τον γαλάζιο ουρανό ♪

12
00:03:08,171 --> 00:03:11,215
♪ Άνοιξε τα φτερά μέσα μου ♪

13
00:03:11,215 --> 00:03:14,135
♪ Αγκαλιάστε το όνειρο που έφυγε ♪

14
00:03:14,135 --> 00:03:19,742
♪ ένας άλλος τρόπος δικός μου ♪

15
00:03:27,930 --> 00:03:29,512
Δεκαεπτά χρονών.

16
00:03:29,512 --> 00:03:34,188
Αυτό που με τράβηξε από τη μοναξιά ήταν η μουσική του.

17
00:03:34,947 --> 00:03:37,283
Ας δούμε τα τελικά αποτελέσματα.

18
00:03:37,283 --> 00:03:41,723
[Δεκ. 3η εβδομάδα...
Το νούμερο ένα αυτής της εβδομάδας είναι το... DNX!

19
00:03:45,666 --> 00:03:50,246
Το Fangirling έδωσε σε ένα μοναχικό κορίτσι σαν εμένα φίλους,

20
00:03:55,092 --> 00:03:57,303
και με βοήθησε να ανακαλύψω
ταλέντα που δεν ήξερα ποτέ ότι είχα.

21
00:03:57,303 --> 00:03:58,831
[Πρέπει να πάω στη συναυλία του DNX!]

22
00:03:58,831 --> 00:04:01,765
♪ Στο όνειρο των παιδικών μου χρόνων ♪

23
00:04:01,765 --> 00:04:04,938
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, με έκανε να νιώθω ζωντανός.

24
00:04:04,938 --> 00:04:06,569
Με έκανε χαρούμενο.

25
00:04:08,781 --> 00:04:11,396
♪ Φεύγοντας, μακριά ♪

26
00:04:11,396 --> 00:04:18,073
Αλλά σε αυτόν,
Ήμουν μόνο ένα φως ανάμεσα σε χιλιάδες.

27
00:05:06,478 --> 00:05:08,619
[10 χρόνια μετά]

28
00:05:18,509 --> 00:05:21,117
[Για το Da Reum, APPEAL]
Έτσι πήρα μια απόφαση.

29
00:05:21,117 --> 00:05:24,390
θα πήγαινα σε αυτόν.

30
00:05:24,390 --> 00:05:28,330
Το όνειρό μου ήταν να γίνω οπαδός
του οποίου το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

31
00:05:36,526 --> 00:05:38,612
[Επεισόδιο 1]

32
00:05:38,612 --> 00:05:41,349
Αυτή η εκδήλωση θα περιλαμβάνει όχι
μόνο οι βασικοί μας πελάτες VVIP,

33
00:05:41,349 --> 00:05:44,994
αλλά σημαντικοί εταίροι στο εξωτερικό
καθώς και μέλη του Τύπου.

34
00:05:44,994 --> 00:05:47,037
Με συνεργασίες επωνυμίας παγκόσμιας κλάσης,

35
00:05:47,037 --> 00:05:49,682
στοχεύουμε να χαράξουμε το μέλλον
της κορεατικής αγοράς μόδας.

36
00:05:49,682 --> 00:05:53,714
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί
στην αίθουσα εκδηλώσεων S Convention.

37
00:05:58,132 --> 00:06:01,172
Κυρία Ναμ, έχετε κάτι να πείτε;

38
00:06:06,849 --> 00:06:10,853
Αν υπάρχει μεγάλη προσέλευση,
ο χώρος αναμονής μπορεί να είναι λίγο σφιχτός.

39
00:06:10,853 --> 00:06:13,522
Αναρωτιόμουν πώς θα το χειριστούσαμε...

40
00:06:13,522 --> 00:06:15,566
Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε.

41
00:06:15,566 --> 00:06:17,526
Η ομάδα εκδηλώσεων θα το χειριστεί.

42
00:06:17,526 --> 00:06:20,529
Απλά επικεντρωθείτε στο να κάνετε τη δική σας δουλειά.

43
00:06:20,529 --> 00:06:22,109
Ναί.

44
00:06:22,866 --> 00:06:24,706
Αυτό είναι όλο.

45
00:06:25,732 --> 00:06:27,113
Εκεί ξαναπάει.

46
00:06:27,113 --> 00:06:29,620
- Γιατί είναι πάντα τόσο έξτρα;
- Απλώς άσε την.

47
00:06:29,620 --> 00:06:32,177
- Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε όλοι.
- Κάθε φορά.

48
00:07:02,988 --> 00:07:04,760
[Επιστολή παραίτησης]

49
00:07:13,138 --> 00:07:17,542
Αν έλεγα στη μαμά ότι τα παρατάω,

50
00:07:17,542 --> 00:07:20,678
θα το έχανε, σωστά;

51
00:07:20,678 --> 00:07:23,161
[Συγχαρητήρια για την εγγραφή σας στο SE Trading!]
Το δεύτερο που θα παραλείψετε να μοιράσετε ρυζόπιτες,

52
00:07:23,161 --> 00:07:25,219
είσαι νεκρή γυναίκα.

53
00:07:25,219 --> 00:07:28,639
Άκουσα ότι ανεβάζει ένα πανό
στην είσοδο της γειτονιάς.

54
00:07:38,113 --> 00:07:42,638
Όχι, αλλά ο Τσαν το έλεγε πάντα ο ίδιος.

55
00:07:42,638 --> 00:07:45,779
"Ξεπλανίσου. Βγάλε από το καλούπι."

56
00:07:46,365 --> 00:07:49,040
Αν μπω αύριο...

57
00:07:54,900 --> 00:07:57,760
Θα μπω μέσα, σωστά;

58
00:07:57,760 --> 00:08:00,296
Όχι, ακόμα κι αν αποτύχω,

59
00:08:00,296 --> 00:08:04,438
Θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να μπω στην APPELLO.

60
00:08:05,593 --> 00:08:08,547
Αλλά αυτό δεν είναι λίγο μακριά από το καλούπι;

61
00:08:08,547 --> 00:08:11,107
Έσπασες τον πισινό σου
μπει σε όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων.

62
00:08:12,558 --> 00:08:16,694
Απλώς νιώθω σαν γρανάζι σε μηχανή.

63
00:08:17,331 --> 00:08:19,751
Τίποτα δεν κάνει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.

64
00:08:20,745 --> 00:08:22,945
Και η APPELLO κάνει;

65
00:08:24,336 --> 00:08:28,438
Είναι βασικά μια ομάδα πρωτάρης
που μόλις έκανε το ντεμπούτο του.

66
00:08:28,438 --> 00:08:30,542
Σκεφτείτε πόσα θα υπάρχουν να κάνετε.

67
00:08:30,542 --> 00:08:35,381
Το είδος της εταιρείας που θα μπορούσε εντελώς
μεταμορφωθεί με έναν μόνο υπάλληλο σαν εμένα;

68
00:08:35,381 --> 00:08:39,633
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ο Τσαν
που κάνει την καρδιά σου να χτυπάει.

69
00:08:39,633 --> 00:08:41,973
Τέλος πάντων, κοίτα.

70
00:08:43,464 --> 00:08:45,970
Κοίτα, κοίτα!

71
00:08:47,283 --> 00:08:50,429
Απλώς δες... μόλις μπω στο APPELLO,

72
00:08:50,429 --> 00:08:57,669
Θα γίνω θρύλος στο μάρκετινγκ μόδας
και πάρτε το κατευθείαν στην κορυφή.

73
00:09:02,879 --> 00:09:07,559
Θα γίνω ο αγαπημένος υπάλληλος.

74
00:09:09,073 --> 00:09:11,998
Ορίστε για να μπείτε! Μαχητικός!

75
00:09:11,998 --> 00:09:13,727
Μαχητικός!

76
00:09:14,578 --> 00:09:16,578
Μαχητικός!

77
00:09:19,143 --> 00:09:21,050
[Έχετε μια νέα ειδοποίηση]

78
00:09:22,471 --> 00:09:25,609
[Ξαναακούγοντας το ντεμπούτο άλμπουμ του DNX.
Δίνω μιά προσπάθεια!]

79
00:09:27,702 --> 00:09:31,312
[2015: Idol group DNX - Nam Da Reum's
πρώτη προκατάληψη]

80
00:09:32,190 --> 00:09:36,017
[2017: Το DNX διαλύεται]

81
00:09:36,017 --> 00:09:38,489
[Ακόμα δεν έφυγε ποτέ από το fandom]

82
00:09:39,144 --> 00:09:42,231
[2018: Ο Lee Chan του DNX
κάνει μια νέα αρχή ως ηθοποιός]

83
00:09:42,231 --> 00:09:49,419
[2019: Λι Τσαν
ανοίγει το κατάστημα μόδας "APPELLO"]

84
00:09:50,585 --> 00:09:52,720
[2022: Από το βραβείο Rookie
στον Διευθύνοντα Σύμβουλο της πλατφόρμας μόδας]

85
00:09:52,720 --> 00:09:54,974
[Το ύψος της λαμπερής καριέρας του Lee Chan]

86
00:10:21,979 --> 00:10:24,237
Είναι καν άνθρωπος;

87
00:10:26,650 --> 00:10:30,778
Απλά περίμενε. Θα είμαι κι εγώ εκεί σύντομα.

88
00:10:38,959 --> 00:10:42,872
[Αποτελέσματα πρόσληψης APPELLO: 2 μ.μ.]

89
00:11:00,816 --> 00:11:02,394
Πόσο χρονών είναι τελικά αυτός ο διευθύνων σύμβουλος;

90
00:11:02,394 --> 00:11:05,897
Άκουσα ότι είναι ακόμα στα τριάντα του.

91
00:11:05,897 --> 00:11:07,731
- Αρχές τριάντα;
- Ναι.

92
00:11:07,731 --> 00:11:10,695
Είναι μωρό. Ένα απόλυτο μωρό.

93
00:11:56,262 --> 00:11:58,492
Διευθύνων Σύμβουλος Kang, με αυτόν τον τρόπο.

94
00:12:18,691 --> 00:12:21,761
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Kang Ha Gi, APPELLO.

95
00:12:36,280 --> 00:12:40,044
Εάν προσκομίσετε τα έγγραφα,
θα εξετάσουμε το ενδεχόμενο να επενδύσουμε στην APPELLO ευνοϊκά.

96
00:12:40,044 --> 00:12:41,164
Τι γίνεται με ένα NDA;

97
00:12:41,164 --> 00:12:45,414
Σχεδιάζουμε να δημιουργήσουμε μια ξεχωριστή οντότητα,
οπότε είναι δύσκολο προς το παρόν.

98
00:12:45,414 --> 00:12:50,239
Μη μου πείτε ότι η οντότητα είναι η ίδια
είδος πλατφόρμας μόδας όπως η δική μας.

99
00:12:52,588 --> 00:12:55,376
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

100
00:12:56,217 --> 00:13:02,223
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια πλατφόρμα μόδας
με εξατομικευμένη εμπειρία αγορών.

101
00:13:02,223 --> 00:13:07,144
Η βασική μας στρατηγική βασίζεται στην επιμέλεια
σε αξιολογήσεις σε πραγματικό χρόνο.

102
00:13:07,144 --> 00:13:10,753
Ακούγεται ότι το δωμάτιο δίπλα είναι βαθιά μέσα
λανσάροντας μια δική τους πλατφόρμα μόδας.

103
00:13:10,753 --> 00:13:14,818
Προσαρμοσμένο στυλ AI,
επιμέλεια βασισμένη σε αναθεωρήσεις σε πραγματικό χρόνο...

104
00:13:14,818 --> 00:13:18,197
δεν είναι όλα αυτά
από τα έγγραφα που παραδώσαμε;

105
00:13:19,990 --> 00:13:25,257
Πιστεύω ότι αυτό ήρθε να αναθεωρήσει η SE
κατά την τελευταία μας δέουσα επιμέλεια.

106
00:13:28,748 --> 00:13:31,441
Αυτές τις μέρες, κάθε τάση μοιάζει ούτως ή άλλως το ίδιο.

107
00:13:31,441 --> 00:13:36,090
Αν ξεκινήσετε με καχυποψία έτσι,
δεν έχει νόημα η διαπραγμάτευση.

108
00:13:39,831 --> 00:13:42,161
Μπορείτε να αντιγράψετε μια τάση.

109
00:13:43,574 --> 00:13:45,833
Αλλά δεν μπορείς να αντιγράψεις μια φιλοσοφία.

110
00:13:46,985 --> 00:13:49,418
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε περισσότερο.

111
00:13:49,418 --> 00:13:51,860
Δεν θα πάρουμε την επένδυσή σας.

112
00:13:55,650 --> 00:13:57,796
Αυτή η βιομηχανία είναι μικρότερη από όσο νομίζετε.

113
00:13:57,796 --> 00:14:01,997
Φύγε έτσι,
και δεν θα μπορείτε να χειριστείτε τις συνέπειες.

114
00:14:03,358 --> 00:14:06,057
Φαίνεται ότι η συλλογή πληροφοριών σας απέτυχε.

115
00:14:07,955 --> 00:14:10,935
Ανησυχείτε για την ανανέωση του συμβολαίου σας,
Διευθυντής.

116
00:14:38,578 --> 00:14:41,262
Πραγματικά δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

117
00:14:41,262 --> 00:14:43,476
Η παραίτησή μου έχει ήδη διεκπεραιωθεί.

118
00:14:43,476 --> 00:14:45,876
Και έχω μαζέψει όλα μου τα πράγματα.

119
00:14:47,257 --> 00:14:50,456
Παρακαλώ, APPELLO, επιλέξτε με.

120
00:14:50,456 --> 00:14:53,360
Παρακαλώ, επιλέξτε με.

121
00:14:55,669 --> 00:14:57,837
Ω, όχι, είναι ήδη 1:59!

122
00:14:57,837 --> 00:14:59,401
Είμαι τόσο νευρικός!

123
00:15:19,429 --> 00:15:20,669
[2025 Νέος υπάλληλος δεύτερου εξαμήνου
Ανακοίνωση πρόσληψης]

124
00:15:53,978 --> 00:15:55,662
[Συγχαρητήρια για την τελική αποδοχή σας]

125
00:15:58,524 --> 00:16:01,588
[Συγχαρητήρια, Nam Da Reum!]

126
00:16:10,789 --> 00:16:14,619
Θεέ μου, μπήκα στην πραγματικότητα!

127
00:16:21,718 --> 00:16:23,916
Διευθύνων Σύμβουλος Kang, ήσουν πολύ cool νωρίτερα.

128
00:16:23,916 --> 00:16:26,483
«Δεν μπορείς να αντιγράψεις μια φιλοσοφία».

129
00:16:26,483 --> 00:16:28,596
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αστείο, σωστά;

130
00:16:28,596 --> 00:16:30,619
Ελέγξτε τα εσωτερικά μας έγγραφα
για την ασφάλεια πρώτα.

131
00:16:30,619 --> 00:16:32,026
Ναι, κύριε.

132
00:16:41,277 --> 00:16:44,887
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

133
00:16:49,428 --> 00:16:51,548
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

134
00:16:53,913 --> 00:16:55,480
Διευθύνων Σύμβουλος Kang.

135
00:16:57,625 --> 00:17:02,493
Βγήκε τέλεια στη φωτογραφία.
Εδώ, κοίτα.

136
00:17:12,491 --> 00:17:16,068
Ευχαριστώ πολύ! Αντίο!

137
00:17:30,855 --> 00:17:34,328
-Σοβαρά συνέβη;
- Μπήκα μέσα.

138
00:17:34,328 --> 00:17:38,845
Πάω στην APPELLO!

139
00:18:15,494 --> 00:18:19,582
♪ Αναζητώντας τον εαυτό ♪

140
00:18:19,582 --> 00:18:22,042
♪ Έχασα στα παιδικά όνειρα ♪

141
00:18:22,042 --> 00:18:25,254
♪ Φεύγω μακριά ♪

142
00:18:25,254 --> 00:18:30,593
♪ Πέρα από τον γαλάζιο ουρανό,
ανοίγοντας τα φτερά μέσα μου ♪

143
00:18:30,593 --> 00:18:33,387
♪ Κρατώντας ένα εξαφανισμένο όνειρο κοντά ♪

144
00:18:33,387 --> 00:18:38,998
♪ ένας άλλος τρόπος δικός μου ♪

145
00:18:45,940 --> 00:18:50,279
Πώς πρέπει να νιώθει
να γίνει το σύμβολο μιας εποχής;

146
00:18:50,279 --> 00:18:53,365
Εδώ είναι ο άνθρωπος που έκανε ακριβώς αυτό.

147
00:18:53,365 --> 00:18:55,450
Ο θρύλος που ταρακούνησε την K-pop σκηνή...

148
00:18:55,450 --> 00:18:59,043
Ο Τσαν φαίνεται απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Δεν βγαίνει ποτέ πια.

149
00:18:59,043 --> 00:19:02,575
Είμαι ακόμα πιο απασχολημένος. Βιαστείτε και φάτε.

150
00:19:02,575 --> 00:19:04,675
Δεν έχεις ούτε μια ουγγιά αίσθηση μέσα σου.

151
00:19:04,675 --> 00:19:07,545
Total T. Ultra power-T.

152
00:19:07,545 --> 00:19:11,317
Πήγαινε σπίτι για μια φορά.
Οι άνθρωποι χρειάζεται να ξεκουραστούν μερικές φορές.

153
00:19:13,107 --> 00:19:14,716
Ηλίθιε.

154
00:19:15,471 --> 00:19:17,496
Πάμε.

155
00:19:24,473 --> 00:19:27,763
Είναι καλό να το κάνεις αυτό. Ο Oppa Chan το κάνει και αυτό.

156
00:19:27,763 --> 00:19:29,438
Γεια σας κύριε!

157
00:19:41,264 --> 00:19:43,993
δεν πάω. Δεν μπορώ να πάω.

158
00:19:45,900 --> 00:19:48,379
Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα.

159
00:19:48,379 --> 00:19:50,719
την βρήκα. Ο ιδανικός μου τύπος.

160
00:19:51,715 --> 00:19:53,797
Περνώντας.

161
00:19:56,432 --> 00:19:58,033
Εδώ ξαναπάει.

162
00:19:58,033 --> 00:19:59,762
Κύριε!

163
00:20:09,671 --> 00:20:11,574
Εκεί.

164
00:20:12,307 --> 00:20:14,864
Σου δίνω επιπλέον μιας και είσαι τακτικός.

165
00:20:14,864 --> 00:20:18,532
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

166
00:20:19,872 --> 00:20:23,716
Α, λοιπόν ο φίλος σου μένει εδώ γύρω.

167
00:20:23,716 --> 00:20:25,625
- Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ...
- Γεια, ποιος είναι αυτός;

168
00:20:25,625 --> 00:20:26,675
Πήρα το λεωφορείο.

169
00:20:26,675 --> 00:20:30,272
Τι λέτε λοιπόν να πάρουμε κάτι
πας πριν φύγεις;

170
00:20:30,272 --> 00:20:31,812
Συγνώμη;

171
00:20:32,756 --> 00:20:34,395
Δεσποινίς, καθίστε.

172
00:20:34,395 --> 00:20:36,701
Γρήγορα, γρήγορα.

173
00:20:38,622 --> 00:20:41,922
Τότε να σου δείξω ένα μαγικό κόλπο;

174
00:20:41,922 --> 00:20:43,601
Σίγουρος.

175
00:20:43,601 --> 00:20:45,448
Παρακολουθήστε αυτό.

176
00:20:49,774 --> 00:20:52,448
Αν το κάνω αυτό...

177
00:20:52,448 --> 00:20:54,540
Ο μισός Τσαν.

178
00:20:55,946 --> 00:20:57,466
Τσαν σε σχήμα καρδιάς.

179
00:20:58,532 --> 00:21:00,779
Είμαι ενοχλητικός αυτή τη στιγμή;

180
00:21:03,275 --> 00:21:05,956
Το κόλπο κολλήματος.

181
00:21:05,956 --> 00:21:07,917
Το κόλπο που ξεχωρίζει.

182
00:21:07,917 --> 00:21:09,722
Κολλημένα μαζί, χωριστά. Κολλημένα μαζί, χωριστά.

183
00:21:09,722 --> 00:21:11,295
♪ Τσαν, Τσαν, Τσαν ♪

184
00:21:11,295 --> 00:21:13,115
♪ Δεν θα κλάψω άλλο ♪

185
00:21:13,115 --> 00:21:15,797
♪ Αντίο, αντίο αγάπη μου ♪

186
00:21:15,797 --> 00:21:17,760
♪ Τσαν, Τσαν ♪

187
00:21:19,940 --> 00:21:22,551
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

188
00:21:40,366 --> 00:21:47,023
Αν έβαζα την αφίσα του,
σήμερα θα ήταν μια τέλεια μέρα.

189
00:21:49,959 --> 00:21:51,571
Όπα...

190
00:22:00,644 --> 00:22:04,059
Η διάθεση όμως δεν ήταν μισή κακή.

191
00:22:04,059 --> 00:22:06,725
Τι βλέπουν οι γυναίκες σε αυτόν τον άντρα Λι Τσαν;

192
00:22:06,725 --> 00:22:09,111
Ήταν ένας εντελώς χαμένος που όλοι επέλεγαν.

193
00:22:09,992 --> 00:22:12,022
Ήταν ένας εντελώς χαμένος που όλοι επέλεγαν.

194
00:22:12,022 --> 00:22:16,357
Ένας ολοκληρωτικός χαμένος που όλοι επέλεξαν.

195
00:22:17,987 --> 00:22:19,803
Εκφοβισμός;

196
00:22:21,490 --> 00:22:23,202
Ηττημένος;

197
00:22:26,604 --> 00:22:29,611
Ορίστε πάλι. Κάνε γρήγορα.

198
00:22:35,474 --> 00:22:38,994
Αυτός ο τύπος είναι παρελθόν; Δεν μπορούσες καν να φανταστείς.

199
00:22:48,565 --> 00:22:50,671
- Εσύ ήσουν;
- Τι;

200
00:22:50,671 --> 00:22:55,840
Εσύ είσαι αυτός που εκφοβίζεις τον όπα μου, έτσι δεν είναι;

201
00:22:55,840 --> 00:23:00,864
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

202
00:23:21,630 --> 00:23:23,230
Αίμα...

203
00:23:27,305 --> 00:23:29,501
λυπάμαι.

204
00:23:29,501 --> 00:23:31,478
λυπάμαι.

205
00:23:31,478 --> 00:23:34,987
Ο φίλος μου δεν κατάφερε να βρει δουλειά,

206
00:23:34,987 --> 00:23:37,664
και τα πράγματα ήταν τόσο δύσκολα

207
00:23:37,664 --> 00:23:41,473
έχει αναπτύξει μια κατάσταση...
δυσρύθμιση θυμού.

208
00:23:41,473 --> 00:23:43,490
Λυπάμαι πάρα πολύ.

209
00:23:43,490 --> 00:23:47,168
Συγγνώμη για τι; Δεν λυπάμαι καθόλου.

210
00:23:47,168 --> 00:23:50,120
Ο εκφοβισμός είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει.

211
00:23:50,120 --> 00:23:52,994
Ξέρεις καν πώς είναι αυτό;

212
00:23:58,148 --> 00:24:00,433
λυπάμαι.

213
00:24:00,433 --> 00:24:03,361
Είπα, ξέρεις;

214
00:24:30,911 --> 00:24:35,790
Η φίλη μου λέει ότι είναι πρόθυμη να πάρει
στα γόνατά της για να ζητήσει συγγνώμη σωστά.

215
00:24:35,790 --> 00:24:38,452
Σκέφτεται σκληρά, έτσι δεν είναι;

216
00:24:41,648 --> 00:24:44,610
Οτιδήποτε. Απλά πήγαινε.

217
00:24:44,610 --> 00:24:47,303
Τι γενναιόδωρη καρδιά έχεις.

218
00:24:47,303 --> 00:24:50,022
Θα είστε ευλογημένοι για αυτό. Σας ευχαριστώ.

219
00:24:51,446 --> 00:24:52,773
Πήγαινε σπίτι.

220
00:24:52,773 --> 00:24:55,169
Είσαι νεκρός.

221
00:24:55,169 --> 00:24:57,896
Γεια, άσε!

222
00:24:59,497 --> 00:25:02,557
Θέματα θυμού επειδή δεν μπορείτε να βρείτε δουλειά;

223
00:25:03,152 --> 00:25:04,911
Και δουλεύεις στη SE;

224
00:25:04,911 --> 00:25:06,876
Την ξέρεις;

225
00:25:08,557 --> 00:25:10,260
Δεν την έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

226
00:25:10,260 --> 00:25:12,110
Ακριβώς.

227
00:25:12,110 --> 00:25:14,412
Έπρεπε να είχα πάρει πρώτα τον αριθμό της.

228
00:25:19,817 --> 00:25:22,741
Άνοιξε την πόρτα! Σοβαρά.

229
00:25:26,957 --> 00:25:31,164
Φίλε, το ποτό σε κάνει
ζυγίζει διπλάσιο. Δυο φορές!

230
00:25:31,164 --> 00:25:33,305
Σοβαρά.

231
00:25:41,607 --> 00:25:46,418
Αλλά wow, το Da Reum μας γίνεται πραγματικά
ο οπαδός του οποίου το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

232
00:25:47,121 --> 00:25:49,071
Γιατί όμως ο Τσαν δεν το κάνει ποτέ αυτό;

233
00:25:49,071 --> 00:25:53,448
Το DNX χώρισε πριν από δέκα χρόνια,
και υπάρχουν ακόμα σκληροπυρηνικοί θαυμαστές σαν αυτόν;

234
00:25:54,119 --> 00:25:55,719
Δικαίωμα;

235
00:25:56,307 --> 00:25:58,801
Άντε, πάμε κι εμείς.

236
00:26:00,944 --> 00:26:02,802
Περίμενε...

237
00:26:05,689 --> 00:26:07,360
Υπομονή.

238
00:26:55,086 --> 00:26:57,197
[Σταθμός Seongju]

239
00:27:03,320 --> 00:27:04,354
[Seongju]

240
00:27:51,183 --> 00:27:54,031
Σε ποιο τμήμα μπήκατε;

241
00:27:54,031 --> 00:27:56,675
Είμαι στην ομάδα MD.

242
00:27:56,675 --> 00:27:58,285
Κάνω μάρκετινγκ.

243
00:27:58,285 --> 00:27:59,902
Εμπορία; Κι εγώ!

244
00:27:59,902 --> 00:28:01,163
Πραγματικά;

245
00:28:01,163 --> 00:28:04,291
Ας τα πάμε καλά. Είμαι ο Park Young Woo.

246
00:28:04,291 --> 00:28:05,688
Και το όνομά σου είναι;

247
00:28:05,688 --> 00:28:09,378
Είμαι ο Λι Μιν Αχ.

248
00:28:09,378 --> 00:28:10,879
Είμαι ο Nam Da Reum.

249
00:28:10,879 --> 00:28:14,101
Nam Da Reum. Λι Μιν Αχ, Ναμ Ντα Ρέουμ.

250
00:28:14,101 --> 00:28:17,741
Κατάλαβα. Ας τα πάμε όλοι καλά.

251
00:28:17,741 --> 00:28:19,962
Το να αγαπάς τους συναδέλφους σου είναι
αγαπάς τη χώρα σου, σωστά;

252
00:28:19,962 --> 00:28:22,933
- Ας το ταρακουνήσουμε.
- Καλό ακούγεται.

253
00:28:22,933 --> 00:28:25,020
Ήδη πλησιάζουμε, έτσι;

254
00:28:27,292 --> 00:28:30,286
Συγχαρητήρια για την ένταξη στην οικογένεια της APPELLO.

255
00:28:30,286 --> 00:28:36,657
Είμαι η Kim Mi Young, επικεφαλής μάρκετινγκ,
τρέχοντας τον σημερινό προσανατολισμό.

256
00:28:36,657 --> 00:28:39,163
Και αυτά είναι τα σήματα των υπαλλήλων σας.

257
00:28:40,041 --> 00:28:42,037
- Young Woo.
- Ευχαριστώ.

258
00:28:42,037 --> 00:28:43,706
- Μιν Αχ.
- Ευχαριστώ.

259
00:28:43,706 --> 00:28:45,909
Και ο Ντα Ρέουμ.

260
00:28:48,059 --> 00:28:49,541
Σας ευχαριστώ.

261
00:28:49,541 --> 00:28:52,324
Είναι 82 άτομα στην APPELLO τώρα...

262
00:28:52,324 --> 00:28:54,124
85, μετρώντας τους τρεις μας.

263
00:28:54,124 --> 00:28:57,261
Ένα από τα 85 σήματα παγκοσμίως.

264
00:28:57,261 --> 00:29:00,868
Εμπορεύματα Chan βασικά περιορισμένης έκδοσης.

265
00:29:00,868 --> 00:29:04,380
Κατά παραγγελία, ακόμη και.

266
00:29:04,380 --> 00:29:08,398
Να συνεχίσουμε
με την πραγματική περιοδεία της εταιρείας, λοιπόν;

267
00:29:08,398 --> 00:29:09,607
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ναι.

268
00:29:09,607 --> 00:29:11,688
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

269
00:29:13,904 --> 00:29:15,029
Περάστε μέσα.

270
00:29:15,029 --> 00:29:16,529
Ναί.

271
00:29:26,165 --> 00:29:29,322
Με αυτόν τον τρόπο, Min Ah.

272
00:29:29,322 --> 00:29:32,338
Οι περισσότερες από τις επωνυμίες της APPELLO είναι μόνο online,

273
00:29:32,338 --> 00:29:36,711
οπότε έχουμε μια αναδυόμενη έκθεση
στον πρώτο όροφο για να συναντήσετε πελάτες.

274
00:29:38,019 --> 00:29:40,302
Υπάρχει επίσης χώρος για τις μάρκες συνεργατών μας...

275
00:29:40,302 --> 00:29:43,766
αίθουσες ραπτικής, δωμάτια με σχέδια, στούντιο.

276
00:29:43,766 --> 00:29:46,315
Και όπως μπορείτε να δείτε, ο ενδυματολογικός κώδικας είναι ευέλικτος.

277
00:29:46,315 --> 00:29:50,469
Από αύριο,
φορέστε ό,τι ταιριάζει στο στυλ σας.

278
00:29:59,815 --> 00:30:03,062
Αυτό είναι το στούντιο όπου τα lookbooks
και πραγματοποιούνται γυρίσματα καμπάνιας.

279
00:30:03,062 --> 00:30:07,118
Θα μπορούσατε να πείτε όλα τα γραφικά της APPELLO
έλα από εδώ.

280
00:30:26,976 --> 00:30:31,000
Οι ομάδες μάρκετινγκ και MD
βρίσκονται στον 4ο όροφο.

281
00:30:33,370 --> 00:30:35,590
Και το γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου.

282
00:30:38,243 --> 00:30:41,556
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
πάμε να πούμε ένα γεια στον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

283
00:30:41,556 --> 00:30:43,416
Τώρα; Αυτή τη στιγμή;

284
00:30:43,416 --> 00:30:44,916
Ναί.

285
00:30:59,037 --> 00:31:02,413
Γεια σας, είμαι η νέα πρόσληψη, Nam Da Reum.

286
00:31:03,053 --> 00:31:04,733
Υπερβολικά ομαλή.

287
00:31:07,321 --> 00:31:11,583
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.

288
00:31:11,583 --> 00:31:13,224
Ακούγεται σαν τηλεφωνικό κέντρο.

289
00:31:14,319 --> 00:31:15,802
Απλά να είσαι φυσιολογικός.

290
00:31:15,802 --> 00:31:19,110
Μην νευριάζετε μπροστά στον Όπα Τσαν.

291
00:31:19,110 --> 00:31:21,310
Το μυστικό μου όπλο!

292
00:31:25,201 --> 00:31:28,503
Λένε ότι ο Cheongsimhwan ηρεμεί τα νεύρα σας.

293
00:31:38,018 --> 00:31:39,657
Μην ανησυχείτε για τις λεπτομέρειες.

294
00:31:40,611 --> 00:31:44,261
Θα σας στείλω την τελική πρόταση
μέχρι αύριο το πρωί.

295
00:31:44,261 --> 00:31:46,180
Σας ευχαριστώ.

296
00:31:46,180 --> 00:31:47,730
Διευθύνων Σύμβουλος Kang.

297
00:31:48,599 --> 00:31:51,067
Αυτές είναι οι νέες μας προσλήψεις.

298
00:31:56,657 --> 00:31:57,679
Χάρηκα που σε γνώρισα.

299
00:31:57,679 --> 00:32:00,075
Είμαι νέα πρόσληψη! Park Young Woo.

300
00:32:01,445 --> 00:32:02,655
Χάρηκα που σε γνώρισα.

301
00:32:02,655 --> 00:32:06,936
Ναι, είμαι νέος μισθωτός Lee Min Ah.

302
00:32:16,236 --> 00:32:18,436
Χάρηκα που σε γνώρισα.

303
00:32:35,604 --> 00:32:39,194
Όπα Τσαν;

304
00:32:45,954 --> 00:32:47,796
Τι είναι...

305
00:32:47,796 --> 00:32:50,016
Περιμένετε, γιατί είναι κάποιος άλλος εδώ;

306
00:32:53,432 --> 00:32:55,338
Nam Da Reum.

307
00:33:01,705 --> 00:33:03,912
Καλώς ήρθατε στην APPELLO. Οντως.

308
00:33:03,912 --> 00:33:07,311
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή,
οπότε μη διστάσετε να έρθετε ανά πάσα στιγμή.

309
00:33:07,311 --> 00:33:10,655
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός,
απλά φέρσου με όπως κάθε συνάδελφο.

310
00:33:10,655 --> 00:33:13,024
Ας κάνουμε σπουδαία δουλειά μαζί.

311
00:33:13,024 --> 00:33:14,796
Ναί!

312
00:33:14,796 --> 00:33:17,646
Λοιπόν, να τελειώσουμε εδώ;

313
00:33:17,646 --> 00:33:19,937
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

314
00:33:26,530 --> 00:33:28,259
Είναι αυτός.

315
00:33:43,631 --> 00:33:45,471
κα Ναμ.

316
00:33:50,505 --> 00:33:52,139
Κυρία Ναμ, τι συμβαίνει;

317
00:33:52,139 --> 00:33:54,869
Είσαι καλά; Αναπνέω.

318
00:33:54,869 --> 00:33:57,124
Με συγχωρείτε, καλέστε το 119!

319
00:33:57,124 --> 00:33:58,978
- Κάτι έχει κολλήσει.
- Γιατί δεν μπορείς να αναπνεύσεις;

320
00:33:58,978 --> 00:34:02,860
Αναπνεύστε, έλα, ανάσα.

321
00:34:38,558 --> 00:34:40,303
Είσαι καλά;

322
00:34:40,303 --> 00:34:42,314
Θα πρέπει να είσαι καλά τώρα.

323
00:34:42,314 --> 00:34:44,477
Δεν είμαι σίγουρος τι έφαγες, όμως.

324
00:34:46,402 --> 00:34:48,862
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;

325
00:35:09,259 --> 00:35:10,797
Αυτό με τρόμαξε.

326
00:35:10,797 --> 00:35:14,471
Μεγάλα νέα, μεγάλα νέα! Παιδιά ακούσατε;

327
00:35:14,471 --> 00:35:18,767
Η νέα πρόσληψη, Nam Da Reum,
προκάλεσε μια συνολική σκηνή την πρώτη της μέρα;

328
00:35:18,767 --> 00:35:20,542
Λιποθυμία την πρώτη κιόλας μέρα.

329
00:35:22,813 --> 00:35:24,363
Τι;

330
00:35:29,236 --> 00:35:31,789
Επικεφαλής της ομάδας Lee Jin Sang.

331
00:35:34,909 --> 00:35:36,619
Ωχ!

332
00:35:36,619 --> 00:35:38,231
Το κακό μου.

333
00:35:40,856 --> 00:35:42,716
Επιστρέψτε στη δουλειά.

334
00:35:45,881 --> 00:35:49,512
Πέταξα στο παντελόνι του διευθυντή Λι
στο πρώτο μου δείπνο.

335
00:35:51,830 --> 00:35:54,657
Ο καθένας μπορεί να γλιστρήσει όταν είναι νευρικός.

336
00:35:54,657 --> 00:35:57,002
Μην το αφήσεις να σε πιάσει πολύ.

337
00:35:58,098 --> 00:36:01,126
Ευχαριστώ, κυρία.

338
00:36:03,862 --> 00:36:10,931
Περιμένετε, ο Διευθυντής Λι δεν είναι στην πραγματικότητα ο Διευθύνων Σύμβουλος;

339
00:36:10,931 --> 00:36:13,454
Δεν ήταν αρχικά συν-διευθύνοντες σύμβουλοι οι δυο τους...

340
00:36:13,454 --> 00:36:16,679
και πρόσφατα μεταπήδησε σε σύστημα αποκλειστικού CEO;

341
00:36:16,679 --> 00:36:17,680
Έτσι...

342
00:36:17,680 --> 00:36:22,181
Ο σκηνοθέτης Lee χειρίζεται μόνο τη μόδα
σκηνοθεσία για τις μεγάλες εκδηλώσεις της APPELLO.

343
00:36:25,300 --> 00:36:27,088
Ω, βλέπω.

344
00:36:38,428 --> 00:36:42,096
- Λοιπόν; Ετσι; επιτέλους να τον δεις από κοντά;
- Διατήρησες την ψυχραιμία σου;

345
00:36:42,096 --> 00:36:45,444
Έκλαιγες; Τόσο συγκινητικό.

346
00:36:45,444 --> 00:36:47,417
Χρειαζόμαστε ένα πάρτι "οπαδού του οποίου το όνειρο έγινε πραγματικότητα".

347
00:36:47,417 --> 00:36:48,467
Τι θέλετε;

348
00:36:48,467 --> 00:36:51,254
Συμφωνία! Ελάτε να φάμε ό,τι θέλετε σήμερα.

349
00:36:51,254 --> 00:36:54,432
- Συμφωνία!
- Συμφωνία!

350
00:36:55,520 --> 00:37:01,334
Παιδιά... η παρέα του Όπα Τσαν
δεν έχει τον Oppa Chan μέσα.

351
00:37:02,288 --> 00:37:04,206
Τι εννοείς ότι το σουτιέν με επένδυση δεν έχει επένδυση;

352
00:37:04,206 --> 00:37:06,654
Αυτό το πράγμα έχει ένα power-pad 4 cm!

353
00:37:06,654 --> 00:37:07,820
Τόσο γεμάτο.

354
00:37:07,820 --> 00:37:10,740
Δικαίωμα. Θα μπορούσα να πάρω ένα σε κάθε χρώμα, λοιπόν;

355
00:37:10,740 --> 00:37:13,171
Εκτός από...

356
00:37:13,171 --> 00:37:15,768
Αγκάλιασα πίσω έναν Διευθύνοντα Σύμβουλο
Δεν ήξερα καν, την πρώτη μέρα.

357
00:37:15,768 --> 00:37:17,288
Τι;

358
00:37:18,971 --> 00:37:21,611
Τι είδους κατευθείαν στο σημείο
ανατροπή της πλοκής είναι αυτό;

359
00:37:22,646 --> 00:37:25,350
Έχω καταστραφεί τελείως!

360
00:37:35,298 --> 00:37:40,910
Άρα λέτε ότι η κυρία Ναμ είναι αυτή που
φύτεψε το πρόσωπό της στο στήθος του CEO;

361
00:37:41,702 --> 00:37:45,648
Είναι λίγο ανησυχητικό
ότι είναι από τη SE Trading,

362
00:37:45,648 --> 00:37:47,414
ειδικά τέτοια εποχή.

363
00:37:47,414 --> 00:37:50,203
Αν το έβαζε στο βιογραφικό της,
Ούτε εγώ θα την είχα προσλάβει.

364
00:37:51,420 --> 00:37:54,900
Δεν υπάρχει πραγματικός λόγος για αυτήν
να έρθω στην APPELLO όμως.

365
00:37:56,811 --> 00:38:02,262
Κύριε, θα μπορούσε να είναι βιομηχανική κατάσκοπος
έστειλε ο διευθυντής Kim;

366
00:38:02,262 --> 00:38:04,152
το κοίταξα...

367
00:38:04,152 --> 00:38:08,004
οι φυτεμένοι κατάσκοποι αυτού του ανθρώπου
και κατάπιε περισσότερες από μία εταιρείες.

368
00:38:10,454 --> 00:38:13,889
Ας την παρακολουθούμε στενά προς το παρόν.

369
00:38:27,450 --> 00:38:29,713
Ειλικρινά, το APPELLO είναι αρκετά ευκρινές.

370
00:38:29,713 --> 00:38:32,038
Ενώ όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι
λαθροθηρία διάσημων σχεδιαστών,

371
00:38:32,038 --> 00:38:34,880
αντ' αυτού κυνηγάς τους ανερχόμενους.

372
00:38:34,880 --> 00:38:36,660
Αυτή ήταν η ιδέα του διευθυντή Λι.

373
00:38:36,660 --> 00:38:41,008
Μισούσε να βλέπει ταλαντούχες μάρκες
εξαφανίζονται λόγω έλλειψης διανομής.

374
00:38:41,008 --> 00:38:43,383
Ήσασταν οι δυο σας δεμένοι πριν, όμως;

375
00:38:43,383 --> 00:38:45,532
Φίλοι γυμνασίου.

376
00:38:45,532 --> 00:38:47,351
Ουάου, πραγματικοί καλύτεροι φίλοι.

377
00:38:47,351 --> 00:38:49,632
Δεν είναι περίεργο που παρέδωσε την εταιρεία τόσο εύκολα.

378
00:38:57,829 --> 00:39:00,153
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.

379
00:39:00,153 --> 00:39:03,118
Φαίνεται της SE Trading
και στα σχέδια ηλεκτρονικού εμπορίου.

380
00:39:03,118 --> 00:39:05,683
Θα λανσάρουμε το δικό μας
τη δική της πλατφόρμα μόδας σύντομα.

381
00:39:05,683 --> 00:39:09,554
Περίμενε, έτσι σε κάνει
ανταγωνιστές με την APPELLO;

382
00:39:09,554 --> 00:39:11,750
Ανταγωνιστές;

383
00:39:11,750 --> 00:39:14,634
Θα έπρεπε να είσαι
στην ίδια κατηγορία βάρους για αυτό.

384
00:39:14,634 --> 00:39:17,360
Με το κεφάλαιο και τη διανομή μας,

385
00:39:17,360 --> 00:39:20,762
δεν θα ήταν περίεργο
αν δεν βγαίναμε από πάνω;

386
00:39:24,667 --> 00:39:26,400
Προσπαθήσατε λοιπόν να κλέψετε τις πληροφορίες μας
υπό το πρόσχημα της επένδυσης,

387
00:39:26,400 --> 00:39:28,809
φοβάσαι ότι δεν θα είσαι το νούμερο ένα.

388
00:39:28,809 --> 00:39:32,435
Ακούω ότι είχαν πολλές εταιρείες
κατάσκοποι φυτεύουν και διαρρέουν τα μυστικά τους.

389
00:39:32,435 --> 00:39:34,283
Κατάσκοπος;

390
00:39:35,274 --> 00:39:37,417
Τότε τι θα λέγατε για την APPELLO;

391
00:39:37,417 --> 00:39:41,088
Υπάρχει κάποιος στο πλευρό μου εκεί; Ή όχι;

392
00:40:22,112 --> 00:40:25,114
Είστε ο CEO Kang Ha Gi, σωστά;

393
00:40:25,114 --> 00:40:28,434
Είμαι ο Do Eun Yeong, με τους Insight Economic Times.

394
00:40:31,145 --> 00:40:32,341
Χάρηκα που σε γνώρισα.

395
00:40:32,341 --> 00:40:35,078
Ελπίζω σε ευνοϊκή κάλυψη στο μέλλον.

396
00:40:38,070 --> 00:40:40,304
Θα μπορούσα να πάρω λίγο από τον χρόνο σας;

397
00:40:40,304 --> 00:40:41,979
Έχω πολλές ερωτήσεις.

398
00:40:41,979 --> 00:40:43,931
Επικοινωνήστε με το γραφείο μου και θα κανονίσουμε κάτι.

399
00:40:43,931 --> 00:40:47,190
Όχι APPELLO. Σε σένα.

400
00:40:55,064 --> 00:40:56,938
Είμαι σχεδόν εκεί. Τα λέμε σε λίγο.

401
00:40:56,938 --> 00:40:59,263
Συγγνώμη... κάτι προέκυψε.

402
00:41:00,609 --> 00:41:02,209
Γινώμενος;

403
00:41:18,373 --> 00:41:20,671
Γιατί κούκλες τον εαυτό σου έτσι;

404
00:41:20,671 --> 00:41:22,419
Ακόμα και να βάλω άρωμα;

405
00:41:22,419 --> 00:41:24,035
Σταματήστε να κολλάτε.

406
00:41:24,035 --> 00:41:27,182
Τι; Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό.

407
00:41:29,354 --> 00:41:31,506
Τηλεφωνείτε μόνο όταν χρειάζεστε κάτι.

408
00:41:31,506 --> 00:41:34,279
Γιατί μένετε αντ 'αυτού σε ένα ξενοδοχείο
του τέλεια καλού σπιτιού σου;

409
00:41:34,279 --> 00:41:36,539
Συνεχίζει να έρχεται κάποιος;

410
00:41:37,352 --> 00:41:40,094
Προσεκτικός. Δεν χρειαζόμαστε τίτλους "κίνδυνος ιδιοκτήτη".

411
00:41:40,094 --> 00:41:41,803
Αυτό έχει ήδη τελειώσει.

412
00:41:41,803 --> 00:41:43,611
Ήταν επίσης κάποιος από αυτόν τον κλάδο.

413
00:41:43,611 --> 00:41:45,729
Διατήρησέ το έτσι προχωρώντας.

414
00:41:46,985 --> 00:41:49,920
Ασχοληθείτε μόνο με ανθρώπους
που έχουν εξίσου πολλά να χάσουν.

415
00:41:52,244 --> 00:41:56,230
Μιλάμε σαν τον CEO Kang Ha Gi που γνωρίζουμε.

416
00:41:56,230 --> 00:41:58,849
Δεν είναι περίεργο που δεν έχετε βγει ραντεβού εδώ και δέκα χρόνια...

417
00:41:58,849 --> 00:42:01,544
Όχι, περίμενε. Κλίση. Όχι δεν θα.

418
00:42:01,544 --> 00:42:02,907
Τόσο άκαρδος.

419
00:42:02,907 --> 00:42:07,746
Αποκτήστε ένα χόμπι ή κάτι τέτοιο.
Ή πηγαίνετε να έχετε εμμονή με κάποιον, σαν θαυμαστής.

420
00:42:07,746 --> 00:42:09,770
Έχω μια προκατάληψη.

421
00:42:12,014 --> 00:42:14,297
Το κάνεις; ΠΟΥ;

422
00:42:15,514 --> 00:42:19,124
- APPELLO.
- Όχι, το ξέρω.

423
00:42:19,124 --> 00:42:23,120
Σου αρέσω. Πες ότι είμαι εγώ. Απλώς πες ότι είμαι εγώ.

424
00:42:23,120 --> 00:42:25,862
Δοκιμάστε να πείτε "Τσαν".
Δοκιμάστε να πείτε "Η μεροληψία μου είναι ο Τσαν".

425
00:42:25,862 --> 00:42:28,586
- APPELLO.
- Πες "Η προκατάληψη μου είσαι εσύ". Πάμε.

426
00:42:28,586 --> 00:42:29,992
- APPELLO.
- Τσαν.

427
00:42:29,992 --> 00:42:31,578
- APPELLO.
- Θα σε δαγκώσω.

428
00:42:31,578 --> 00:42:33,412
Φιγούρες.

429
00:42:55,348 --> 00:42:57,601
- Τι της συμβαίνει πάλι;
- Τόσο απογοητευτικό.

430
00:42:57,601 --> 00:43:00,707
Γεια σου, Ντα Ρέουμ! Έλα να φας λίγο κοτόπουλο.

431
00:43:00,707 --> 00:43:04,677
Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα!

432
00:43:12,032 --> 00:43:16,566
Mi Mi. Μπορώ να κάνω άλλα εκατό από αυτά;

433
00:43:16,566 --> 00:43:20,334
Αν φθείρω το σώμα μου, ίσως σταματήσω
σκέφτομαι το γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου...

434
00:43:23,335 --> 00:43:24,461
Εκεί είναι πάλι.

435
00:43:24,461 --> 00:43:25,961
Γιατί να ανησυχείς τόσο πολύ;

436
00:43:25,961 --> 00:43:27,753
Συμβαίνουν αυτά.

437
00:43:27,753 --> 00:43:29,353
Όχι.

438
00:43:30,440 --> 00:43:34,573
Πώς πρέπει να κάνω
ακόμα και να τον κοιτάξεις στα μάτια τώρα;

439
00:43:34,573 --> 00:43:38,073
Και τι γίνεται με το να είσαι γνωστός
ως το παράξενο κορίτσι στο γραφείο;

440
00:43:41,361 --> 00:43:42,809
Είναι η πρώτη σου μέρα πάντως...

441
00:43:42,809 --> 00:43:47,246
απλά δούλεψε σκληρά από εδώ και πέρα,
και αυτή η φήμη θα σβήσει από μόνη της.

442
00:43:48,024 --> 00:43:50,315
- Νομίζεις;
- Φυσικά.

443
00:43:50,315 --> 00:43:52,364
Εξάλλου, είσαι νέος προσληφθέντος...

444
00:43:52,364 --> 00:43:54,115
πόσο συχνά θα έρχεστε σε επαφή με τον CEO;

445
00:43:54,115 --> 00:43:55,966
Απλά απόφυγε τον.

446
00:43:56,577 --> 00:43:58,177
Δικαίωμα;

447
00:43:59,028 --> 00:44:03,169
Δεν υπάρχει λόγος να το έκανα
τον συναντήσεις ποτέ, υπάρχει;

448
00:44:05,336 --> 00:44:07,477
- Κανένας λόγος.
- Κανένα.

449
00:44:09,617 --> 00:44:10,633
Δικαίωμα.

450
00:44:10,633 --> 00:44:14,093
Δεν θα υπάρξει. Ναι, δεν θα υπάρξει.

451
00:44:16,597 --> 00:44:19,095
Εργαστείτε σκληρά, διορθώστε την εικόνα μου και αποφύγετε τον CEO.

452
00:44:19,095 --> 00:44:22,853
Αυτό είναι το σχέδιο.

453
00:44:22,853 --> 00:44:24,453
Ναί.

454
00:44:33,802 --> 00:44:37,867
Αυτό είναι το πρώτο αναδυόμενο παράθυρο του TUNZI από τότε που έγινε μέλος μας,
γι' αυτό όλοι παρακαλούμε να προετοιμαστείτε προσεκτικά.

455
00:44:37,867 --> 00:44:39,852
Ναί.

456
00:44:59,932 --> 00:45:02,025
θα το κάνω.

457
00:45:11,646 --> 00:45:13,493
θα το κάνω.

458
00:45:20,036 --> 00:45:23,033
θα το μεταφέρω.

459
00:46:07,910 --> 00:46:12,032
Δούλεψε σκληρά. Αποφύγετε τον CEO.

460
00:46:31,732 --> 00:46:33,896
Γεια σε όλους!
Είμαστε οι νέοι προσλήψεις που μόλις εντάχθηκαν...

461
00:46:33,896 --> 00:46:36,173
- Nam Da Reum.
- Park Young Woo.

462
00:46:36,173 --> 00:46:37,262
Λι Μιν Αχ.

463
00:46:37,262 --> 00:46:40,102
Παρακαλούμε να μας προσέχετε!

464
00:46:41,386 --> 00:46:43,646
Ουάου, τόσο καλή ενέργεια.

465
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
Θα δουλέψω σκληρά!

466
00:46:47,520 --> 00:46:50,073
Παρακαλώ να μας προσέχετε.

467
00:46:53,466 --> 00:46:55,777
Θα δουλέψω σκληρά.

468
00:46:57,698 --> 00:46:59,460
Σας ευχαριστώ.

469
00:46:59,460 --> 00:47:01,660
Χάρηκα που σε γνώρισα.

470
00:47:25,948 --> 00:47:29,668
Ανακοινώνουμε την άφιξη του CEO Kang Ha Gi!

471
00:47:35,998 --> 00:47:37,354
Γεια σας κύριε!

472
00:47:37,354 --> 00:47:39,561
Γεια σας κύριε!

473
00:47:39,561 --> 00:47:41,218
- Γεια σου.
- Γεια σας, κύριε.

474
00:47:41,218 --> 00:47:42,558
Κύριε, καθίστε εδώ.

475
00:47:42,558 --> 00:47:45,546
Όχι, γιατί εδώ; Γιατί αυτή η πλευρά...

476
00:47:48,497 --> 00:47:50,197
Σε παρακαλώ, κάτσε.

477
00:47:52,845 --> 00:47:54,530
Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ απασχολημένος για να τα καταφέρεις.

478
00:47:54,530 --> 00:47:57,475
Θα πρέπει να φύγω σύντομα.
Έχω μια βιντεοκλήση με ένα VC στο εξωτερικό.

479
00:47:57,475 --> 00:47:59,046
Κύριε, φροντίζετε για ένα ποτό;

480
00:47:59,046 --> 00:48:00,091
Μια βιντεοκλήση.

481
00:48:00,091 --> 00:48:02,364
Σωστά, φυσικά. Μόνο το ένα, λοιπόν.

482
00:48:02,364 --> 00:48:03,529
Προχωρήστε.

483
00:48:05,114 --> 00:48:07,966
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι όλοι τόσο σκληροί; Ερχομαι!

484
00:48:07,966 --> 00:48:09,991
Πιείτε. Πιείτε.

485
00:48:09,991 --> 00:48:12,384
Δεδομένου ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος Ha Gi είναι εδώ,

486
00:48:12,384 --> 00:48:15,695
ας απολαύσουμε τη διάθεση,
Χα Γκι-στυλ! Από κάτω προς τα πάνω!

487
00:48:17,709 --> 00:48:18,978
Από κάτω προς τα πάνω!

488
00:48:18,978 --> 00:48:20,468
Παρακαλώ μάθε μας καλά.

489
00:48:20,468 --> 00:48:23,080
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

490
00:48:26,438 --> 00:48:28,621
Ας προσπαθήσουμε να το ολοκληρώσουμε γρήγορα σήμερα.

491
00:48:28,621 --> 00:48:31,699
- Μην κάνετε τους νέους να πίνουν πολύ.
- Ναι, κύριε.

492
00:48:36,510 --> 00:48:39,806
Η Da Reum έχει μια εταιρεία
δείπνο σήμερα... Ανησυχώ άρρωστος.

493
00:48:39,806 --> 00:48:42,246
Δεν ξέρει πώς να πει όχι...
θα συνεχίσει να πίνει ό,τι χύνεται.

494
00:48:42,246 --> 00:48:44,198
Είναι μια φυσική-γεννημένη καλή με δύο παπούτσια.

495
00:48:44,198 --> 00:48:48,017
Ειλικρινά, ο Da Reum προσπαθεί πάρα πολύ.

496
00:48:48,017 --> 00:48:49,776
Αυτό είναι το πρόβλημα.

497
00:49:02,496 --> 00:49:04,049
Ουά, αλήθεια!

498
00:49:04,049 --> 00:49:06,677
Α... εγώ; Εγώ, εγώ, εγώ;

499
00:49:07,504 --> 00:49:09,750
Περιμένετε, ο Da Reum είχε τέτοιες δεξιότητες;

500
00:49:09,750 --> 00:49:11,560
Το έμαθα από φίλους.

501
00:49:11,560 --> 00:49:13,233
Ουάου, τυχερή που έχω τέτοιους φίλους.

502
00:49:13,233 --> 00:49:15,855
Υπομονή γλυκιά μου...

503
00:49:15,855 --> 00:49:18,964
- Πρέπει να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
- Α, εντάξει.

504
00:49:20,020 --> 00:49:21,458
κα Ναμ.

505
00:49:21,458 --> 00:49:23,195
Ναί;

506
00:49:23,195 --> 00:49:25,032
Ορίστε, πιείτε ένα ποτό από εμένα.

507
00:49:25,906 --> 00:49:28,000
Ω, εντάξει!

508
00:49:32,034 --> 00:49:33,742
Χρησιμοποιήστε αυτό το ποτήρι.

509
00:49:33,742 --> 00:49:35,859
Ω, εντάξει!

510
00:49:43,350 --> 00:49:45,675
Αυτό το δείπνο είναι προαιρετικό.

511
00:49:45,675 --> 00:49:48,355
Αν είναι πάρα πολύ,
είσαι ελεύθερος να γυρίσεις σπίτι πρώτα.

512
00:49:49,637 --> 00:49:52,297
Ναι, κατανοητό.

513
00:50:22,922 --> 00:50:27,733
Ίσως πάω να επαναφορτίσω λίγο.

514
00:50:36,477 --> 00:50:38,544
Έχω μια συνάντηση, οπότε θα βγω πρώτα.

515
00:50:38,544 --> 00:50:41,431
Ναι, προχωρήστε, κύριε.

516
00:50:41,431 --> 00:50:43,513
Προσέξτε, κύριε.

517
00:51:04,586 --> 00:51:07,006
Γιατί να ήταν εδώ ο διευθυντής Κιμ...

518
00:51:19,446 --> 00:51:21,511
Ανάθεμά το.

519
00:51:55,738 --> 00:52:01,346
Αν συνεχίσω να δουλεύω σκληρά, ίσως κάποια μέρα

520
00:52:03,317 --> 00:52:07,742
Θα προλάβω να το δω πραγματικά;

521
00:52:13,480 --> 00:52:17,372
Ουάου, αυτό βγήκε τόσο καλά.

522
00:52:18,678 --> 00:52:22,643
Πρέπει να βγάλω φωτογραφία. Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.

523
00:52:29,521 --> 00:52:31,658
Δεν λειτουργεί.

524
00:52:32,384 --> 00:52:35,274
Μηδέν, εννιά, ένα, έξι.

525
00:52:39,359 --> 00:52:41,644
Είναι τα γενέθλιά του, έτσι δεν είναι;

526
00:52:41,644 --> 00:52:46,333
Μηδέν, εννιά, ένα...

527
00:52:57,346 --> 00:52:58,946
κα Ναμ.

528
00:52:58,946 --> 00:53:01,084
Ναί;

529
00:53:01,084 --> 00:53:03,884
Τι κάνεις εδώ αυτή τη στιγμή;

530
00:53:04,583 --> 00:53:05,835
Κύριε;

531
00:53:05,835 --> 00:53:07,758
Γιατί είσαι εδώ αντί στο δείπνο;

532
00:53:07,758 --> 00:53:09,251
Τι;

533
00:53:09,251 --> 00:53:12,758
Μου;

534
00:53:13,620 --> 00:53:17,025
Απλά ήθελα να επαναφορτίσω λίγο.

535
00:53:17,025 --> 00:53:18,059
Επαναφόρτιση;

536
00:53:18,059 --> 00:53:22,812
Είπες ότι ήμουν ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή.

537
00:53:22,812 --> 00:53:28,610
Ότι η πόρτα του γραφείου σας είναι πάντα ανοιχτή.

538
00:53:28,610 --> 00:53:32,024
Και απλά ήθελα...

539
00:53:32,024 --> 00:53:37,584
για να τραβήξετε μια φωτογραφία πριν φύγετε.

540
00:53:38,746 --> 00:53:40,430
Μια φωτογραφία από τι;

541
00:53:40,430 --> 00:53:42,030
Αυτό.

542
00:53:55,142 --> 00:53:59,017
Εντάξει, προσοχή όλων!

543
00:53:59,017 --> 00:54:02,410
Εδώ είναι μια ιεροτελεστία κάθε νέο
η πρόσληψη στην εταιρεία μας περνάει.

544
00:54:02,410 --> 00:54:04,306
- Α, αυτό.
- Ναι.

545
00:54:04,306 --> 00:54:07,104
Λοιπόν, η αξιολάτρευτη νέα μας πρόσληψη Lee Min Ah...

546
00:54:07,104 --> 00:54:10,703
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της ομάδας Χα Γκι ή ο διευθυντής της ομάδας Λι;

547
00:54:10,703 --> 00:54:11,719
Συγνώμη;

548
00:54:11,719 --> 00:54:16,903
Η ομάδα είναι αξιόπιστη-αλλά λίγο τσιμπημένη
tsundere σαν CEO Ha Gi;

549
00:54:16,903 --> 00:54:21,011
Ή ομάδα βγήκε-από-ένα-κόμικ-βιβλίο
σαν τον διευθυντή Λι;

550
00:54:22,534 --> 00:54:26,104
Αυτό με βάζει πραγματικά στο σημείο...

551
00:54:26,104 --> 00:54:30,075
Λοιπόν, υπάρχει και η ομάδα Jin Sang, ξέρετε.

552
00:54:30,075 --> 00:54:31,755
- Μπες εδώ.
- Τι;

553
00:54:33,490 --> 00:54:35,841
- Μην σκοτώνεις τη διάθεση.
- Διάλεξε γρήγορα.

554
00:54:35,841 --> 00:54:38,217
Λοιπόν, θα πάω με...

555
00:54:43,933 --> 00:54:46,227
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της ομάδας Χα Γκι.

556
00:54:46,227 --> 00:54:48,133
Καλή απάντηση.

557
00:54:50,814 --> 00:54:53,471
Σου είπα ότι είχα δίκιο.

558
00:54:53,471 --> 00:54:56,651
Πώς γίνεται η ομάδα του καθενός Ha Gi;

559
00:55:22,655 --> 00:55:26,017
Γύρισε ήδη σοβαρά σπίτι, ή τι;

560
00:55:34,619 --> 00:55:36,403
Λοιπόν, Διευθύνων Σύμβουλος Kang.

561
00:55:36,403 --> 00:55:39,653
Πρέπει να πω ότι ήταν α
πολύ εντυπωσιακή παρουσίαση.

562
00:55:39,653 --> 00:55:44,098
Η ανάπτυξη της πλατφόρμας σας
οι μετρήσεις είναι εξαιρετικές.

563
00:55:44,098 --> 00:55:46,787
Και η φιλοσοφία Unframe...

564
00:55:47,826 --> 00:55:52,725
τι λαμπρός διαφοροποιητής
τι είναι μια πολύ γεμάτη αγορά.

565
00:55:52,725 --> 00:55:56,426
Η ομάδα μας θα επικοινωνήσει μαζί σας
εντός της εβδομάδας για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα.

566
00:55:56,426 --> 00:55:58,299
Είναι χαρά να μιλάω μαζί σας, Διευθύνων Σύμβουλος Kang.

567
00:55:58,299 --> 00:56:01,002
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να σας δω σύντομα.

568
00:56:01,002 --> 00:56:03,320
Βάζετε στοίχημα. Φροντίζω.

569
00:56:40,049 --> 00:56:42,049
Δεν το άκουσε, σωστά;

570
00:56:47,932 --> 00:56:49,698
κα Ναμ.

571
00:57:02,506 --> 00:57:04,801
Κυρία Ναμ, πρέπει να πάτε σπίτι.

572
00:57:04,801 --> 00:57:07,001
Ξύπνα. κα Ναμ.

573
00:57:22,743 --> 00:57:25,663
Αυτό με τρελαίνει σοβαρά.

574
00:57:26,990 --> 00:57:28,958
Τι πρέπει να κάνω;

575
00:58:04,758 --> 00:58:06,708
Είναι τρελό.

576
00:58:08,227 --> 00:58:10,447
Πρέπει να τρελαίνομαι.

577
00:58:11,473 --> 00:58:14,685
Πρέπει να τρελαθώ!

578
00:58:23,110 --> 00:58:25,041
Ω, έλα.

579
00:58:25,041 --> 00:58:27,241
Περίμενε, σε καμία περίπτωση.

580
00:58:35,014 --> 00:58:36,365
Τι;

581
00:58:36,365 --> 00:58:39,123
Το έκανες με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο...

582
00:58:41,834 --> 00:58:44,514
- Κοιμήθηκες μαζί του;!
- Τι;

583
00:58:44,514 --> 00:58:49,643
Όχι, όχι... Δηλαδή με πήρε ο ύπνος στο γραφείο του.

584
00:58:52,845 --> 00:58:55,744
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα σε σκότωνα.

585
00:58:55,744 --> 00:58:58,184
Γιατί τελικά πήγες εκεί;

586
00:58:59,855 --> 00:59:01,232
Δεν ξέρω.

587
00:59:01,232 --> 00:59:03,486
Πρέπει να μπήκα ξανά σε πλήρη λειτουργία ζόμπι.

588
00:59:03,486 --> 00:59:05,486
Υπάρχει μια φωτογραφία του Oppa Chan εκεί μέσα.

589
00:59:05,486 --> 00:59:08,781
Όχι μια φωτογράφιση... μια εντελώς ειλικρινής.

590
00:59:08,781 --> 00:59:10,918
Έχεις ξεφύγει σοβαρά.

591
00:59:11,666 --> 00:59:13,725
Διορθώστε αυτή τη συνήθεια του ποτού σας.

592
00:59:13,725 --> 00:59:16,830
Ντα Ρέουμ,
δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα.

593
00:59:16,830 --> 00:59:20,412
λυπάμαι. Ορκίζομαι, πραγματικά, πραγματικά...

594
00:59:24,965 --> 00:59:27,998
Τι; Αλλά δεν προκάλεσες τίποτα
άλλο πρόβλημα στο γραφείο του, σωστά;

595
00:59:27,998 --> 00:59:29,683
Μάλλον...

596
00:59:29,683 --> 00:59:31,530
Νομίζω έτσι;

597
00:59:33,377 --> 00:59:35,212
Γιατί έχω τόσο άσχημο προαίσθημα για αυτό;

598
00:59:35,212 --> 00:59:36,225
Δεν ξέρω.

599
00:59:36,225 --> 00:59:40,493
Μη μου πεις ότι έχεις μπλακ άουτ.

600
00:59:46,356 --> 00:59:49,616
Ω, Ντα Ρέουμ! Πρωί.

601
00:59:49,616 --> 00:59:51,287
Πρωί.

602
01:00:03,811 --> 01:00:05,963
Nam Da Reum!

603
01:00:05,963 --> 01:00:08,540
Ουάου, είδα μια εντελώς νέα πλευρά σου χθες.

604
01:00:08,540 --> 01:00:09,842
Το έκανες αυτό...

605
01:00:09,842 --> 01:00:12,904
μπουμ, περιστρεφόμενος για να κοιτάξει τον τοίχο...

606
01:00:12,904 --> 01:00:16,752
μετά οουους, πέταξε και μπαμ!

607
01:00:17,363 --> 01:00:20,688
Τόσο πολύ "Da Reum" από εσάς. Ψηλά πέντε!

608
01:00:21,562 --> 01:00:24,606
Μου; Τι έκανα; Γιατί;

609
01:00:27,470 --> 01:00:29,350
Τι συμβαίνει;

610
01:00:29,350 --> 01:00:31,170
Da Reum, ήσουν τόσο cool χθες.

611
01:00:31,170 --> 01:00:34,103
Στο Da Reum, και η νέα δουλειά!

612
01:00:43,978 --> 01:00:46,766
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

613
01:00:51,843 --> 01:00:52,949
- Ντα Ρέουμ.
- Ναι;

614
01:00:52,949 --> 01:00:54,592
Γύρισε σπίτι καλά χθες;

615
01:00:54,592 --> 01:00:56,406
Φαινόταν ότι έφυγες νωρίς, αρκετά μεθυσμένος.

616
01:00:56,406 --> 01:00:58,407
Ω, ναι.

617
01:01:06,121 --> 01:01:08,776
Είναι τόσο όμορφος.

618
01:01:08,776 --> 01:01:11,920
κα Ναμ. κα Ναμ.

619
01:01:12,738 --> 01:01:15,209
Τι; Τι είναι αυτή η ανάμνηση;

620
01:01:15,209 --> 01:01:18,118
Νομίζω ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος ήταν εκεί;

621
01:01:18,118 --> 01:01:23,743
Επικεφαλής της ομάδας, έχει έρθει ακόμα ο Διευθύνων Σύμβουλος,
κατά τύχη;

622
01:01:23,743 --> 01:01:27,127
Ο Διευθύνων Σύμβουλος; Ακούγεται σαν να τράβηξε άλλο
ολονυχτία και χθες στο γραφείο.

623
01:01:27,127 --> 01:01:28,587
Τι;

624
01:01:36,988 --> 01:01:38,002
Τι είναι αυτό;

625
01:01:38,002 --> 01:01:40,391
Τι έγινε
ότι θα με κοιτούσε καλά;

626
01:01:40,391 --> 01:01:44,650
Σκέψου, έλα, σκέψου.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, Ντα Ρέουμ!

627
01:02:00,864 --> 01:02:03,658
Ντα Ρέουμ! Εδώ είσαι.

628
01:02:03,658 --> 01:02:06,703
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

629
01:02:06,703 --> 01:02:08,836
Ήμουν αρκετά μεθυσμένος χθες, έτσι δεν είναι;

630
01:02:08,836 --> 01:02:11,037
Δεν έκανα λάθη χθες, σωστά;

631
01:02:11,037 --> 01:02:13,396
Λάθη; Ποια λάθη;

632
01:02:13,396 --> 01:02:15,050
Έφυγες νωρίς...
τι θα είχες μπερδέψει;

633
01:02:15,050 --> 01:02:19,347
Ω, Da Reum, θα ήθελα πολύ
έμεινες όλη την ώρα χθες.

634
01:02:19,347 --> 01:02:25,071
Ο σκηνοθέτης Lee εμφανίστηκε στο τέλος,
και το πρόσωπό του ήταν σοβαρά ξεκαρδιστικό.

635
01:02:25,071 --> 01:02:27,083
Τι;

636
01:02:27,083 --> 01:02:28,267
Α, με τρόμαξες.

637
01:02:28,267 --> 01:02:32,193
Νόμιζα ότι ήταν απλά όμορφος,
αλλά αποδεικνύεται ότι είναι και αστείος.

638
01:02:32,193 --> 01:02:36,309
Δες αυτό. Μας έδωσε συγχαρητήρια
η νέα δουλειά και έβγαλε μια φωτογραφία μόνο μαζί μας!

639
01:02:40,353 --> 01:02:42,512
Ήρθε η Όπα;

640
01:02:43,664 --> 01:02:48,038
Αν και δεν πρέπει να τον αποκαλούμε "σκηνοθέτη"

641
01:02:48,038 --> 01:02:51,982
τώρα που είμαστε στην παρέα;

642
01:02:51,982 --> 01:02:55,468
Περίμενε, Da Reum, πρέπει να ήσουν φαν του DNX, ε;

643
01:02:55,468 --> 01:02:59,557
Παραλίγο να ξεστομίσω "Είναι ο Λι Τσαν!"
ο εαυτός μου χθες...

644
01:03:01,156 --> 01:03:03,474
Da Reum, τι συμβαίνει;

645
01:03:03,474 --> 01:03:06,145
Ήταν κάτι που είπα...

646
01:03:08,663 --> 01:03:11,121
Όχι, δεν είναι αυτό.

647
01:03:11,121 --> 01:03:13,086
Δεν είναι τίποτα.

648
01:03:23,369 --> 01:03:26,080
μέθυσα,

649
01:03:26,080 --> 01:03:28,828
σύρθηκε στο γραφείο του CEO για να κοιμηθεί,

650
01:03:30,562 --> 01:03:32,967
και της έλειψε εντελώς η Όπα.

651
01:03:38,344 --> 01:03:41,593
Γιατί ζεις, Ντα Ρέουμ;

652
01:03:41,593 --> 01:03:44,675
Απλά πεθάνει. Απλά προχωρήστε και πεθάνετε.

653
01:03:45,847 --> 01:03:49,455
Αυτή ήταν τελικά η ευκαιρία μου
να δω την Oppa προσωπικά!

654
01:04:33,390 --> 01:04:35,175
Μαμά!

655
01:04:37,743 --> 01:04:41,530
Κυρία Ναμ, γιατί ζητάτε
η μητέρα σου κάθε φορά που με βλέπεις;

656
01:04:41,530 --> 01:04:44,142
Για χθες...

657
01:04:45,994 --> 01:04:48,033
Λυπάμαι, κύριε.

658
01:04:48,033 --> 01:04:51,531
Θυμάμαι που έπεσα στο γραφείο σου μεθυσμένος,

659
01:04:51,531 --> 01:04:54,260
αλλά δεν ξύπνησα μέχρι το πρωί.

660
01:04:56,888 --> 01:04:59,501
Δεν θυμάσαι;

661
01:04:59,501 --> 01:05:02,361
Πόσο βολικό. Δεν θυμάμαι ποτέ τίποτα.

662
01:05:03,031 --> 01:05:04,053
Συγνώμη;

663
01:05:04,053 --> 01:05:06,993
Δεν πειράζει. Μπορεί να είναι για το καλύτερο πάντως.

664
01:05:07,896 --> 01:05:11,852
Ήθελα να σε στείλω σπίτι μόλις νηφάλιασες
σηκωθήκατε λίγο, αλλά ήσουν πολύ έξω για να ξυπνήσεις.

665
01:05:11,852 --> 01:05:14,903
Τότε τι γίνεται, κύριε...

666
01:05:17,433 --> 01:05:19,109
εγω απλα...

667
01:05:21,653 --> 01:05:23,480
Μόλις πήγα και έκανα κάποια δουλειά.

668
01:05:25,127 --> 01:05:27,701
Δικαίωμα. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

669
01:05:27,701 --> 01:05:29,078
Ανησυχούσα ότι δεν μπορούσες να φύγεις εξαιτίας μου.

670
01:05:29,078 --> 01:05:32,305
Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.

671
01:05:32,305 --> 01:05:35,660
Αυτό το είδος συμπεριφοράς μπορεί να οδηγήσει σε
περιττές παρεξηγήσεις.

672
01:05:35,660 --> 01:05:38,519
Ναι, λυπάμαι, κύριε.

673
01:05:38,519 --> 01:05:41,051
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί ποτέ.

674
01:05:42,489 --> 01:05:44,683
λυπάμαι.

675
01:05:47,505 --> 01:05:48,549
Ναι, επικεφαλής της ομάδας.

676
01:05:48,549 --> 01:05:52,206
Δώστε τους ένοχους
πηγαίνετε να βοηθήσετε να τακτοποιήσετε τον εκθεσιακό χώρο του πρώτου ορόφου.

677
01:05:52,206 --> 01:05:53,806
Ναί.

678
01:05:55,020 --> 01:05:57,421
Με ρώτησε ο επικεφαλής της ομάδας
να έρθω στον εκθεσιακό χώρο,

679
01:05:57,421 --> 01:05:59,993
οπότε θα ξεκινήσω.

680
01:06:08,768 --> 01:06:10,439
κα Ναμ.

681
01:06:14,915 --> 01:06:17,392
Γιατί με ακολουθείς;

682
01:06:28,901 --> 01:06:32,072
Το θαύμα που τόσο πολύ επιθυμούσα

683
01:06:33,140 --> 01:06:35,763
δεν ήρθε κάποια ιδιαίτερη μέρα,

684
01:06:37,020 --> 01:06:40,719
αλλά στη μέση μιας απολύτως συνηθισμένης.

685
01:06:42,552 --> 01:06:45,970
Σε μια στιγμή δεν είδα ποτέ να έρχεται.

686
01:07:35,523 --> 01:07:37,651
[

687
01:08:22,293 --> 01:08:24,834
♪ Τρίψτε, τρίψτε, με αγάπη... ♪

688
01:08:24,834 --> 01:08:27,655
♪ καθαρίστε τη βρωμιά στην καρδιά σας ♪

689
01:08:28,716 --> 01:08:32,178
♪ Κάθε γωνιά, κάθε επίμονος λεκές ♪

690
01:08:32,178 --> 01:08:34,809
♪ Θα τα τρίψω όλα για σένα ♪

691
01:08:35,848 --> 01:08:39,673
♪ Τρίψτε, τρίψτε, με αγάπη ♪

692
01:08:39,673 --> 01:08:42,980
♪ Οι μελανιές στην καρδιά σου ♪

693
01:08:42,980 --> 01:08:46,775
♪ μέχρι να ταφούν βαθιά, με αγάπη ♪

694
01:08:46,775 --> 01:08:50,653
♪ Θα τα τρίψω όλα ♪

695
01:08:52,066 --> 01:08:54,033
♪ Τρίψτε, τρίψτε ♪

696
01:08:54,033 --> 01:08:56,693
- Ω, κύριε!
- Καλά...

697
01:08:57,377 --> 01:08:59,288
Καλημέρα, κυρία.

698
01:08:59,288 --> 01:09:01,416
Αναστεναγμός, τράβηξε άλλο ένα ολονύχτιο, έτσι;

699
01:09:01,416 --> 01:09:02,874
Πήγαινε για ύπνο.

700
01:09:02,874 --> 01:09:05,903
Θα είμαι γρήγορος και θα φύγω από το δρόμο σου.

701
01:09:10,602 --> 01:09:11,797
Όχι, είμαι καλά.

702
01:09:11,797 --> 01:09:13,385
Απλώς έχω απλωμένα χαρτιά παντού.

703
01:09:13,385 --> 01:09:15,718
Ω, παρακαλώ, δεν χρειάζεται να κάνουμε φασαρία.

704
01:09:15,718 --> 01:09:17,681
Πότε χρειάστηκα ποτέ να τακτοποιήσεις πρώτα;

705
01:09:17,681 --> 01:09:19,517
Αν είσαι εδώ για να δουλέψεις, απλά δούλεψε.

706
01:09:19,517 --> 01:09:21,795
Θα είμαι γρήγορος.

707
01:09:24,647 --> 01:09:27,149
Κυρία.

708
01:09:27,149 --> 01:09:30,528
Κυρία, κυρία, κυρία Τσουν!

709
01:09:30,528 --> 01:09:34,659
Θα θέλατε να πιείτε έναν καφέ μαζί μου;

710
01:09:34,659 --> 01:09:38,702
Καφές; Ένας πρωινός καφές ακούγεται ωραίος.

711
01:09:38,702 --> 01:09:42,549
♪ Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε τη βρωμιά ♪

712
01:09:49,171 --> 01:09:51,572
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντα Ρέουμ.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;

713
01:09:51,572 --> 01:09:53,884
Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά;

714
01:09:53,884 --> 01:09:56,340
Καλύτερη εκπαίδευση εργαζομένων στο εξωτερικό;

715
01:09:56,340 --> 01:09:58,616
Έχω την αίσθηση κάποιου
με πλησιάζει επίτηδες.

716
01:09:58,616 --> 01:09:59,657
Κύριε.

717
01:09:59,657 --> 01:10:03,038
Ωχ μου. Είστε τόσο καταπληκτικοί, κύριε.

718
01:10:03,038 --> 01:10:07,231
Θα μπορούσε να είναι αυτό
μια παγίδα μελιού που έστειλε ο διευθυντής Κιμ;

719
01:10:07,231 --> 01:10:09,635
- Στείλε μου μήνυμα.
- Τα λέμε ξανά!

720
01:10:11,001 --> 01:10:12,066
Είναι ραντεβού;

721
01:10:12,066 --> 01:10:13,863
Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας και ο Oppa Chan;

722
01:10:13,863 --> 01:10:17,017
Αποκλείεται!